'Some people, with no ancestral roots in Lithuania, just happen to fall in love with the country and furthermore: turn into its envoys. Stephan Collishaw, a British novelist and editor at Noir Press, aims to wade into nearly-charted waters: to introduce the most exciting new Lithuanian writing to an English-reading audience. “Currently Lithuanian literature is unexplored territory for the English reader. It is terra incognita,” he told The Baltic Times. The breakthrough could be just around the corner with Stephan preparing to introduce British readers the Lithuanian novel “Breathing into Marble” (Kvepavimas i marmura) by an aspiring Lithuanian novelist, Laura Sintija Cerniauskaite. The translation is due out on Dec. 6.'